Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku bertanya pada Gary./ Gary?
Jadi tak ada dari ini yang bukan berasal dari Robert?
Kau tak pernah bertanya padanya, 'kan?
Tidak. Gary bilang tangannya benar-benar hancur.
Seperti kulitnya terkelupas.
Holly, aku tidak tahu.
Aku suka jika pacarku mencoba bunuh diri karena aku meninggal.
Tapi dia tidak bunuh diri, bukan?
Dia ada disini,
Menyusun rak dengan gaji rata-rata.
Benar, tapi...
Bayangkan menjadi terpukul karena seseorang yang sedekat itu.
Apa ada yang pernah bilang padamu jika kau sangat aneh?
Lagipula jangan aneh-aneh.
Kau tak ingin berurusan dengannya.
Kau sendiri yang akan mengenali jasadnya...
...saat dia akhirnya dia melakukan itu.
Tidak. Dia mau menyelamatkannya. Bukan begitu?
Kau takkan bisa perbaiki dia, Holly.
Seolah dia akan bisa bicara dengannya.
Kau sudah seperti malaikat ku.
Begitu juga dengan Ibu, ayah dan yang lainnya...
...dan juga semua hal itu bersama Steve.
Entahlah. Aku hanya tak merasa jika...
Dengar, ini tak berhasil selama ini, bukan?
Aku minta maaf soal beruangnya. Aku hanya mau, kau tahu...
Bisa kita berteman?
Ya. Itu tak masalah.
Tentu saja kita bisa berteman.
Jadi kau tidak...
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku hanya berpikir aku sedikit...
Aku sedikit gelap kepadamu.
Gelap?/Maksudku...
Kau sedikit vanila.
Apa?
Maksudku kau begitu baik.
Bukannya... Maksudku, itu bagus.
Kau orang yang menawan dan...
Sudahlah, David. Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Tenang!
Kau tak apa?
Samira, ambil pel. Bersihkan ini, mengerti?
Biar aku periksa.
Aku paramedis.
Aku paramedis... Mahasiswa.
Aku mahasiswa saat tak bekerja di supermarket.
Boleh aku lihat?
Aku dengar kau jatuh dari motormu.
Aku akan menjualnya.
Aku pikir ini sebaiknya dibiarkan terbuka.
Setidaknya kau tak berada didalam kotak.
Kau harus menjaga ini tetap lembab. Lukanya akan berbekas.
Aku tahu. Mereka bilang padaku.
Apa yang kau dengarkan?
Bagaimana menurutmu?
Kau tak suka, bukan?/ Ya, aku suka.
Tidak, kau tak suka.
Jeruk?
Itu buah delima.
Terserahlah. Ini gratis.
Tak dikenali: AKU SANGAT INGIN MENCIUMMU.
Apa yang membuatmu bicara denganku?
Tak ada orang disini yang mau melakukan itu.
Mereka menatap dan perlakukan aku seolah aku akan bunuh diri.
Kau punya kesan yang cukup baik.
Ayo!
Ini jalan pintas!
Bioskop di sebelah sana!
Kau terlalu baik untukku, dan aku tak ingin menyakitimu.
Kau takkan menyakitiku.
Sekarang, mata elang diantara kalian...
...akan mengetahui aku memakai kostum aneh hari ini.
Tapi masalahnya adalah itu untuk menghormati seragam.
Kau tidak pergi berbelanja memakainya.
Kau tak pergi ke pub memakainya,
Meski kau berpikir mungkin ingin mencobanya.
Itu bukan hanya sebuah seragam bagiku.
Itu memberitahukan seluruh dunia siapa aku.
Meskipun kita semua disini, tak ada dari kita yang memakai hijau.
Tapi jangan lupa.
Kalian berbeda dari yang lainnya disini.
Kalian bukan mahasiswa media, bukan mahasiswa ilmu olahraga.
Kalian berlatih untuk menjadi paramedis.
Dan pelatihannya tak dimulai saat kau memakai seragam.
Itu dimulai dari atas sini.
Tiga D.
Disiplin.
Kau tak hanya memakai seragam agar terlihat bagus.
Determinasi.
Untuk menjalani arti dari seragam tersebut.
Dan yang terakhir, yang terpenting dari semua...
Distance (Jarak).
Saat kau memakai seragam itu, itu memisahkan kau dari yang lain.
Tak menjadikanmu manusia super.
Beberapa orang tak bisa kau selamatkan.
Astaga!
Rob, aku minta maaf. Benar-benar maaf.
Kau sangat manis.
Astaga.
Cumbu aku.
Astaga. Ya, pegang kakiku.
Astaga, itu luar biasa.
Aku tak memegang kakimu.
Astaga. Jangan lagi.
Apa...
Dimana...
Rob?
Kau disana?
Apa yang terjadi?
Nina?
Rob.
Itu kau.
Rob.
Apa yang terjadi?
Siapa ini?
Kau sudah meninggal.
Siapa wanita ini?
Rob, siapa ini?
Ayo, Rob, perkenalkan kami.
Nina...
Ini Holly, yang bekerja di supermarket bersamaku.
Holly...
Ini Nina, dia.../
Pacarnya yang tewas.
Pacar.
Ini tidak...
Ini tidak terjadi!
Kenapa kau tega, Rob?
Rob, dia tidak nyata. Dia tidak nyata!
Berapa usianya?
Tidak, kau tak...
Kau sudah meninggal!
Tentu. Tapi aku menjaga standarku.
Maksudku, supermarket?
Holly, pergilah. Kau...
Ini adalah...
Kau pergilah.
Pergilah. Kau bisa tinggalkan aku.
Ini pasti mimpi.
Astaga!
Tak mungkin nyata.
Aku tak percaya ini.
Kau mantan pacar pacarku yang meninggal.
Kau pikir aku mantannya? Bukan.
Dan jangan pernah berpikir memanggilku...
...mendiang mantan pacarnya...
...karena itu benar-benar memberikan kesan yang salah.
Aku bukan mantan.
Kau sudah meninggal!
Bukan berarti kita sedang jedah, bukan?
Keluar dari kamarku.
Kau harus membantuku, Sayang.
Aku tak bisa. Kumohon.
Kurasa aku ingat enam atau tujuh detik.
Mulutku dipenuhi dengan darahku sendiri.
Lalu kemudian tak ada perubahan.
Rob./Hanya dipan kamar mayat...
...bersama kau dan ayah, menangis diatas tubuh telanjangku.
Aku tak menginginkan ini.
Lalu kemudian pemakaman.
Kemudian kau dan dia.
Aku tak menginginkan ini./ Rob, bergeraklah.
Cium aku, Rob.
Cium aku, tampan.
Menciummu tak terasa seperti dulu.
Holly!
Sial!
Astaga!
Tunggu disini sebentar.
Holly!
Holly, tunggu.
Sial.
ROBERT: KAU TAK PERLU MENEMUIKU LAGI.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUA.
Kau akan periksa ponselmu...
...selagi memberi bantuan nafas mulut ke mulut, bukan?
Halo? Ya... Kami kehilangan dia.
Sayang sekali, aku tahu, tapi aku mendapat pesan dari pacarku.
Maaf, maksudku bukan pacar.
Maksudku rekan bercinta supermarket ku.
Terus memompa dadanya. Kau tak mau kehilangan dia.
Maksudku bonekanya, bukan.../ Diamlah, Josh.
Kau tak apa? Kau seolah habis melihat hantu.
Bagaimana kabar antara kau dan pria seksi penyuka bunuh diri itu?
Apa dia sudah sebutkan pacarnya yang meninggal?
Itu muncul, ya.
TAK ADA PESAN
Aku tak tahu bagaimana untuk katakan ini, jadi...
Aku akan langsung saja mengatakannya.
Apa kau bertemu seseorang?
Maaf.
Itu kedengarannya begitu...
Maksudku...
Maksudku kau bisa melakukannya.
Aku belum bertemu seseorang.
Tapi kau bisa.
Kau harus tahu jika kau bisa melanjutkan hidup...
Jika kau menginginkannya.
Tak apa.
Kita semua harus melanjutkan hidup.
Rumput liarnya sudah muncul, kau lihat?
Tanda-tanda awal musim semi.
Ya.
Musim semi akan menyenangkan.
Apa Rob sudah datang?
Ya, dia di ruang depan. Dia...
Kurasa dia jatuh dari motor lagi.
Ya Tuhan. Apa dia masih melakukan itu?
Jangan dibahas./ Tentu saja tidak.
Hei, Rob.
Senang melihatmu.
Bagaimana kabarmu?/ Ya. Kau tahu.
Ya.
Baiklah.
Minum sebelum makan. Aku pasti mendapatkannya.
Kau sudah menulis?/ Bisa dianggap begitu.
Kau sudah baca bab yang aku kirim padamu?
Begitulah yang dilakukan Martin Amis, Rob.
Mendapatkan semua umpan balik dari tamu makan malam yang segan.
Rob tidak segan, bukan?
Kenapa dia datang kemari setiap minggu?
Untuk tak membaca bukumu./ Kau tak keberatan, 'kan, Rob?
Bagaimana dia akan menjawab itu?
Dia pria bebas. Dia bisa katakan apa saja yang dia mau.
Kapan dia mengerjakan lukisan di ruangan depan?
Itu karya tingkat A miliknya.
Sangat kuat.
Yang terbaik disana.
Aku akan ke kamar mandi.
PIZZA DEVIL: KAMI MERINDUKANMU!
BELI 1 GRATIS 1 SEPANJANG MINGGU!
Kau sudah pikirkan lagi soal memulai kembali pendidikanmu?
Aku tidak yakin.
Rasanya seperti otak menghitungku mengering.
Terlihat sedikit sia-sia.
Lalu bekerja di supermarket tidak...
Kau terdengar seolah memarahi cucumu, Sal.
Jadi, bagaimana dengan motormu, Rob?
Kau punya motor bermesin besar.
Ya. Itu masih bagus.
Aku dulu pernah punya Moto Guzzi.
Ini konyol.
Mesin yang bagus.
Ayo, selagi kita ada waktu.
Bisa kita bersantai di ruang tamu?
Ini.
Maaf!
Bersulang./ Bersulang.
Kau keberatan?
Tidak. Tentu saja.
Kau tak harus membacanya sekarang.
Aku hanya sangat menyukai ini.
"Silvio ingin buang air kecil."
"Persiapkan dirinya sendiri, dia mengeluarkan air kencing..."
"...di urinal dihadapannya."
"Mempersiapkan dirinya sendiri,"
"Dia kencing seperti yang dilakukan seorang pria,"
"Dengan tangannya."
Kau paham maksudku? Itu keluar begitu saja!
"Dengan tangannya." Kau tahu.
Baiklah. Aku pasti akan membaca sisanya.
Ini benar-benar hal baru untukku.
Tapi itulah kenapa ini begitu bagus, kau tahu?
Menakutkan, tapi menyenangkan.
Itu juga akan bagus untukmu...
Maksudku...
Bukannya itu harus memiliki gelar Phd.
Kau bisa melakukan apa saja, Rob.
Jangan biarkan dia menahanmu.
Jaga dirimu?
Sampai bertemu minggu depan./Baiklah.
KEPADA: HOLLY
AKU BENAR-BENAR MINTA MAAF
Apa dia...
Kau menginginkan dia?
Tidak.
Aku pikir kau sudah pergi./ Kau berhenti mengirim pesan.
Pakailah.
Astaga, kau sangat dingin.
Dia akan berada disana./ Bisa kita atasi.
Apa?
Kau tak apa?
Baiklah.
Cium aku...
Kau sangat hangat.
Terima kasih, Holly.
Itu takkan berguna.
Aku mengalami tinnitus.
Lalu cahaya zig-zag di mataku.
Ada pecahan kaca di belakang tenggorokanku,
Dan hanya itu yang bisa aku rasakan.
Kau sebaiknya berhenti.
Aku mau membuatmu bahagia./ Berhenti.
Dia memperalatmu.
Astaga, Rob, dia masih muda.
Telanjang. Kau tak mungkin diatas 16 tahun.
Kau tak setua itu./ Tidak.
Aku meninggal.
Jika aku hanya pacar lamanya,
Maka aku bisa bisa mendapat sedikit harapan, tapi...
Ayolah.
Pagi itu saat aku telanjang...
...dibawah sinar matahari di samping jendela,
Mendorong tangannya ke pasir...
...seiring kami bercinta di pantai di Cornwall.
Atau saat aku bercinta dengannya di sofa didepan kamar orang tuaku,
Tepat sebelum dia bertemu mereka untuk pertama kalinya.
Hal-hal ini akan tetap berada di kepalanya...
...secara tepat karena aku meninggal.
Kau adalah lukisan minyak yang masih basah.
Setiap kenangan indah yang kau hasilkan...
...hanya akan menghilang atas apa yang terjadi berikutnya.
Aku tak punya yang berikutnya.
Nina.
Holly adalah pacarku sekarang.
Aku tak tahu bagaimana kau akan hadapi situasi ini,
Tapi begitulah adanya sekarang./ Tidak, itu tidak benar.
Kita tak pernah putus.
Kau meninggal. Aku tak bisa./ Apa kau menginginkannya?
Tidak./Itu dia.
Aku putus denganmu sekarang./ Kau tak bisa.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?/ Karena aku meninggal.
Kau tak banyak berubah, ya?
Itulah intinya.
Kenapa kau selalu seperti ini kita bertemu?
Aku tak bisa menjadi seperti yang lainnya. Aku sudah mati.
Aku benar-benar tak bisa menjadi seperti yang lainnya.
Holly adalah pacarku, dan kau sudah meninggal,
Dan itu artinya kita tak bisa bersama-sama lagi.
Kau tak bisa mengharapkan aku sendirian sepanjang hidupku.
Kau takkan sendirian.
Ini bukan berarti aku akan melupakanmu.
Apa maksudmu dengan mengatakan itu?
Kau tak bisa dipercaya.
Aku tak pernah tahu apa yang kau inginkan.
Aku tak menginginkan apa-apa.
Kurasa aku harus memberinya upacara peringatan.
Aku tahu ada makamnya, tapi dia tak disana, bukan?
Selain itu, aku mau tunjukkan dia bagaimana perasaanku.
Kau tahu kau benar soal makamnya.
Dia tak disana. Dia tak berada dimana-mana.
Aku dulu bawakan bunga di jalan tempat ia meninggal, tapi...
Itu hanya lapangan dengan pagar yang rusak.
Apa yang terpenting, yang terpenting adalah kita.
Kau, aku,
Sally dan Dan,
Apa yang kita bawa bersama kita.
Seperti saat aku jatuh dari motorku pertama kali, aku...
Aku mau kereta untuk lewat.
Aku mau untuk hancur.
Kehilangan kakiku atau...
Aku mau bekas luka, agar dia selalu berada disana.
Tapi kau benar. Ini lebih baik.
Dia menggambar itu di kaosku suatu malam saat kami keluar...
...untuk menyenangkan aku.
Dia memutuskan aku yang mati terlebih dulu.
Membuat gambar diriku dimakan oleh hiu.
Menuliskan namaku dan sebuah tanggal.
Lalu aku bilang, "bagaimana denganmu?"
Dia bilang dia takkan pernah mati, dan tuliskan itu dibawahnya.
Jadi itu setelah dia kecelakaan yang kau sebabkan?
Bukan. Malam itu,
Tak ada dari kami merasa spidol permanen cukup permanen.
Karya seninya selalu tentang meninggalkan sebuah tanda,
Seperti jarum di sebuah album.
Dia menyukai cetakan huruf.
Cetakan lama.
Melihat lekukan.
Bagian kesan yang dihasilkan selalu...
Kau yakin mau dengarkan semua ini?
Ya, tentu.
Entah kenapa kau membeli warna putih.
Apa-apaan ini, Rob? Kau memberinya tanda sekarang?
Itu idenya.
Aku tahu ini tentang apa.
Kau takut kau akan dilupakan.
Kau tak mau aku menggantikan tempatmu.
Aku takkan melakukannya.
Aku takkan pernah ingin.
Kau bisa pergi sekarang. Aku menghormatimu.
Tuhan menangis.
Kau wanita kecil yang bodoh, ya, Holly?
Ini tak ada kaitannya denganku.
Tapi dia.
Keadaan lupa akan mengalahkan ini.
Akan mengalahkan yang selanjutnya panas hatimu...
...yang berdetak di dada kecilmu.
Arom dari keringat baumu keluar diantara kakimu...
...seiring kekasihku letakkan tangannya di kelaminmu.
Nina, jangan lakukan ini.
Aku hanya...
Aku hanya mencoba membantu. Maafkan aku./Itu tidak benar.
Kau bahkan tak perhatikan...
...aku tak melakukan apa-apa kali ini.
Kau hanya menungganginya seperti mainan kuda-kudaan.
Tidak. Terakhir kau bilang...
Aku tak melakukan ini agar terlepas.
Aku tak menginginkan ini.
Aku tidak mau.
Baik.
Sejauh yang aku tahu,
Setidaknya kau bisa saja tinggalkan aku sebuah buku.
Sekarang aku dengan senang hati melakukannya.
Aku akan mencumbu dia sepanjang siang dan malam...
...lalu meninggalkan perpustakaan untukmu.
Kau takkan bisa jauhkan aku.
Percaya aku. Aku tak ingin untuk mengendalikan lagi.
Aku punya pengalaman buruk.
Rob, apa kau akan berkata sesuatu?
Apa yang bisa aku katakan?
Aku mencintaimu.
Tapi itu aku yang tak bisa dia lupakan.
Aku menghormatimu.
Kau takkan dilupakan.
Tidakkah kau lihat? Itu masalahnya.
Dan kau tentunya membuat yang terburuk.
Kau mau dia untuk kembali?/ Tidak.
Tapi aku tak tahu cara menghentikannya.
Apa kau mau bertemu orang tua Nina, Sally dan Dan?
Baiklah, tapi aku...
Bagaimana itu bisa.../ Kurasa kau harus melakukannya.
Untuk tunjukkan mereka aku sudah lanjutkan hidup.
Bersamamu.
Mungkin dia juga akan menerima itu.
Apa yang terjadi tadi, Rob?
Maaf aku lupa bertanya.
Apa ada sesuatu yang tak bisa kau makan, Holly?
Kami punya ayam bakar.
Aku vegetarian.
Ada kentang dan kacang polong.
Jangan khawatir. Aku akan buatkan telur dadar.
Aku tak berpikir ini akan seperti itu.
Dan menulis sebuah novel.
Keren. Apa itu pekerjaanmu?
Tidak. Itu...
Itu hal yang baru.
Teman kita dengan Phd matematikanya disana...
...membantuku membuat ruang menulisku.
Dan setiap minggu Rob yang malang...
...harus datang dan memberi pendapatnya pada bab terbaru.
Setiap minggu?
Kenapa aku tak tahu soal Phd-mu, Rob?
Kenapa aku tak tahu apa-apa tentangmu?/Apa?
Haruskah aku menulis persamaan di jendela?
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Hanya saja...
Apa yang terjadi?
Kau duduk di kursi Nina.
Ya Tuhan.
Ada apa dengan Ibunya, Rob? Bagaimana dengan itu?
Jika ada yang bisa kubantu.../ Tidak, cukup serahkan padanya.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan...
Ini hanya sesuatu yang harus kita jalani, bukan?
Kita harus perlu terus melanjutkan hidup.
Bukan begitu, Rob?
Jadi, Holly, buku apa yang kau suka?
Aku tak terlalu suka buku bacaan.
Maksudku aku tak terlalu menikmati membacanya.
Jadi kau benar-benar harus masuk universitas...
...untuk menjadi seorang supir ambulan?
Paramedis.
Pertama kalinya jauh dari rumah.
Aku yakin Ibumu merindukanmu.
Berapa usiamu, 20 tahun?/ Tidak, aku 19 tahun.
Kurasa Rob adalah pacar pertamamu yang serius.
Mereka membutuhkan aku.
Baik. Terserah.
Holly!
Permisi, aku hanya... Terima kasih.
Aku minta maaf.
Holly!
Ayolah, dengar, aku minta maaf.
Jangan abaikan aku.
Ayolah, Holly. Berhenti bersifat kekanak-kanakan.
Apa yang harus dibicarakan? Kau mau mencumbu...
...Ibu mantan pacarmu?/ Astaga, Holly!
Hanya karena aku pegang tangannya bukan berarti aku...
Bisa kita bicarakan soal ini di tempat lain?
Kau mau duduk disini?/ Tidak, tak perlu.
Aku hanya merasa aku tak berarti untukmu.
Maafkan aku.
Hanya aku yang dia punya.
Dan aku mau dia bertemu denganmu karena...
Aku mencintaimu.
Sungguh?/ Ya, aku mencintaimu.
Buktikan.
Astaga, kau memang suram.
Akhirnya, dia sadar!
Astaga, ini sangat dingin!
Orang bisa mendengar kita./ Aku sangat tak peduli!
Maafkan aku.
Katakan sampai jumpa dengannya.
Tidakkah menurutmu itu sedikit kasar?
Apa yang... Astaga!
Sial!
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana lagi aku harus berada?
Aku takkan meminta maaf jika itu yang kau mau.
Kami membuat diri kami bahagia!
Kau tidak membuat kebahagiaan.
Itu akan tumbuh pada apapun yang tak kau gosok cukup keras.
Nina, hentikan!
Kau tak berpikir ini cinta, 'kan, Holly?
Maksudku, tentu, dia membuatmu merasa berguna.
Setiap tetes sperma yang dia masukkan ke perutmu...
...berasal dari perasaan berdukanya.
Tapi pada dasarnya kau adalah Florence Nightingale...
...yang berbagi tugas dengan Linda Lovelace.
Astaga, Nina!
Ini sangat konyol.
Nina, ayolah.
Apa ini cara yang kau mau untuk berkata sampai jumpa?
Bukan. Begitu juga dengan menembus kaca depan...
...dari Triumph Spitfire,
Tapi terkadang kau tak punya pilihan, Sayang.
Selain itu,
Kau tak pernah berkata selamat tinggal.
Selamanya./ Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan berpikir untuk menyebut kata "penutupan."
Hadapilah, Holly.
Kau sudah dibatasi dan dibawa sepanjang hidupmu.
Semua ceramah ini?
Kau tak tahu apa-apa. Kau tak berarti apa-apa.
Bagi dia atau aku.
Kau bahkan tak bisa memakai celanamu.
Bisakah kau berhenti!
Nina.
Ini sudah berakhir, Nina.
Aku mengatakan selamat tinggal padamu sekarang.
Aku takkan pernah menemui kau lagi.
Rob yang malang.
Aku bersihkan semuanya dari apartemen.
Takkan ada satupun jejak yang kau tinggalkan.
Kurasa dia akan memintamu untuk pindah bersamanya.
Kau pikir kau bisa mengatasi itu, Holly?
Tinggal di rumahku?
Kau benar-benar berpikir bisa menghapuskan...
...setiap jejak terakhir dariku?
Ya.
Aku mencintaimu, Holly.
Ya.
Setelah kau.
Kau tahu kau takkan bisa bertemu orang tuanya lagi, 'kan?
Maksudku, jika ini mau berhasil.
Ya, tidak, ya.
Aku sudah tahu.
Mobil apa yang berguna?
Apa maksudmu?
Untukmu.
Sekarang kau sudah disini, bukannya di kampus.
Ya, baiklah.
Bagaimana jika aku jual motor?
Rob, kau tak bisa lakukan itu./ Apa?
Aku tak menggunakannya. Itu sangat disayangkan.
Kurasa jalan kaki adalah yang aku butuhkan.
Ya. Itu dulu yang aku gunakan.
Aku tak percaya kau membuang semua barangku.
Setidaknya kau bisa berikan ke Oxfam.
Ya. Disana juga.
Ini aneh. Kenapa kau berpikir aku masih disini?
Baiklah, abaikan itu.
Ide bagus, Manis.
Kau bisa selesaikan membaca itu untukku.
Persetan denganmu, Nina.
Kau sudah mencoba itu.
Rob takkan pernah melihatmu lagi.
Kau melewatkan sedikit.
Hai! Kau lihat mesin cetaknya terjual di eBay?
Aku bilang kita akan mengirimkannya,
Ini akan menjadi perjalanan pertamamu dengan mobil barumu.
Holly, apa yang terjadi? Kenapa semua serba putih?
Apa itu baju baru?
Jika aku dia, aku akan ingin bersamamu sepanjang minggu!
Kau tahu maksudku. Kau pantas untuk itu.
Terima kasih.
Aku tak bermaksud,
Aku tak bisa terus berjalan tanpamu.
Maaf.
Aku tak bermaksud untuk membebanimu.
Tidak, tak apa.
Aku bahkan tak bisa meninggalkan dia.
Maksudku, aku bisa saja...
...keluar dari sini.
Tapi itu benar-benar lain urusan, kau tahu.
Bagaimana kau bisa akhiri 30 tahun...
...dengan hubungan baru?
Tidak akan mungkin, bukan?
Kau takkan tinggalkan kami, 'kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Ini akan bagus, bukan?
Bisa melihat laut.
Mengantarkan ini pada mereka besok paginya.
Berakhir pekan disana.
Pergi ke pantai. Kita bisa lakukan apa saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjatuhkan ponselku.
Ayo. Kita berangkat.
Pergi dari sini akan bagus untuk kita berdua.
Kau yang menyetir.
Ya. Tentu.
Apa kabar, kawan?
Setelah semua itu, aku yakin mereka tak menginginkannya.
"Itu tak terlihat seberat itu di ebay."
Jangan macam-macam, pak tua.
Aku penjual yang sangat keras.
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Makan dia toko camilan yang kita lewati?
Apa yang kau lakukan?
Mencetak.
Jangan bergerak!
Astaga.
Jadi, bagaimana dengan ikan dan keripik kentang?
Astaga.
Gores aku.
Buat aku berdarah.
Aku tak mau.
Pengecut.
Ayolah. Kau akan mematahkan tanganmu.
Kau memang pengecut.
Nina! Tolong! Hentikan!
Diam, Rob. Ini yang dia inginkan.
Inilah kegelapan sebenarnya, Holly.
Daging terjebak diantara logam.
Logam pada tulang.
Hampir membuatku nostalgia.
Aku hampir bisa merasakan bensin.
Kumohon, aku tak mau ini./ Jadilah tangguh.
Kau menang. Kau memperbaiki dia.
Sayang kau tak menginginkannya lagi.
Apa maksudmu, Nina?
Tidak ada.
Sayang, kau tahu bukan aku yang membuatku kembali.
Bahkan jika dia tidak disini, kau biarkan aku dibawah kulitmu.
Inilah yang kau menangkan.
Aku akan selalu disini.
Itu tidak benar. Ini salahku. Ini semua salahku.
Lepas!
Kau harus berterima kasih padaku, sungguh.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengakhirinya.
Kau tak siap untuk seseorang yang tak butuh diperbaiki, Holly.
Tugas yang tenang, saat berakhir pekan,
Itu bergegas mengarah padamu, datang untuk menghancurkanmu.
Astaga! Kau tak apa?
Aku minta maaf. Benar-benar minta maaf.
Ini tak ada kaitannya denganmu, Rob.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa melihatmu tanpa melihat dia.
Ini takkan pernah berhasil, bukan?
Jika kau tak keberatan aku berkata,
Ini cara yang sangat benar jika dilihat dari situasinya.
Maksudku, dari sudut pandangku, ini sudah takkan pernah...
...berhasil.
Benar?
Apa yang terjadi?
Halo?
Tolong?
Apa aku terluka?
Ya, tapi kau akan baik-baik saja.
Aku mau kau terus bicara denganku.
Cukup bicara denganku, paham? Sekarang, siapa namamu?
Cassie.
Baiklah, Cassie, namaku Holly.
Kau akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Cukup pegang tanganku. Remas tanganku.
Kau akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ini luar biasa!
Maksudku, tidak... Maksudku semua orang.
Tapi kita menyelamatkan nyawa seseorang malam ini!
Dengar, pakailah ini. Kau akan kedinginan.
Maksudku, kau lihat kakinya?
Entah bagaimana kau bisa tetap fokus.
Entah bagaimana aku bisa terus fokus!
Tapi maksudku ini seperti itu, bukan?
Setelah itu, aku benar-benar sudah berubah, kau tahu?
Mulai sekarang dan seterusnya, semuanya berbeda!
Astaga!
Membantu orang seperti obat terbaik di dunia.
Siapa Nina?
Apa dia mantanmu? Holly, apa kau biseksual?
Itu bukan...
Itu bukan apa-apa.
Baiklah.
Itu tidak masalah. Aku tak keberatan dengan itu.
Maksudku...
Maksudku aku akan berhenti bicara.
Tidak di ranjang.
Tidak di ranjang!/ Kau tak apa?
Jangan buat aku berpikir./ Baiklah.
Baiklah, Rob, putra sulungku, ada perayaan apa?
Aku mendapat kerja sebagai analisis data.
Luar biasa! Kerja bagus, kawan! Itu kabar luar biasa!
Ya, kerja bagus./ Terima kasih.
Ya, lalu...
Terima kasih.
Kau tahu, karena itulah...
Hanya ingin mengatakan terima kasih.
Aku paham.
Maksudku jika ini...
Ini sebenarnya tidak membantu kita semua. Maksudku...
Maksudku aku yang menjadi orang yang berada untuk kalian berdua...
...tidak benar-benar.../ Tidak. Itu tidak adil.
Tidak benar-benar membantu siapa-siapa, bukan?
Itu lucu.
Karena menurutku kami sudah banyak membantumu.
Bukan itu maksudku.
Kau pikir kau bisa lakukan semua ini sendirian?
Kau pikir ini mudah untuk kami, melihatmu?
Mendukungmu melalui semua ini?
Membantumu kembali berdiri di kakimu, mencari pekerjaan baru,
Menyemangatimu saat kau sedang terpuruk,
Sementara itu,
Memilikimu adalah sebagai pengingat...
...jika putri kami meninggal...
...sementara kau tidak!
Dan aku bersungguh-sungguh!
Maaf, tapi kau tak bisa membantu selain berpikir...
Kau tak bisa membantu...
Tapi lihatlah anak-anak.
Maksudku orang seusiamu, dan tidak berpikir...
Kenapa kau masih disini, sementara dia tidak?
Seperti wanita yang kau tunjukkan pada kami itu...
...seolah menganggap putri kami seperti hantu.
Kau bisa lakukan itu. Rob.
Kau bisa cari orang lain. Kami tidak bisa.
Jadi jangan duduk disana...
...berpikir jika kami tak melakukan apa-apa untukmu.
Karena kami sudah melakukannya.
Maaf.
Tunggu, Josh, sebentar.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau memang nakal!
Holly, kurasa aku...
Cumbulah aku.
Tolong. Tolong, jangan!
Astaga, Holly, kau luar biasa!
Tolong, jangan.
Kau akan ejakulasi? Aku akan ejakulasi!
Tipikal.
Astaga!
Astaga, aku suka lagu ini!
Aku akan menyukainya selamanya sekarang.
Bukan ini yang aku mau.
Bergabunglah ke klub.
Siapa?
Hai./Hai.
Kau tak membalas pesanku.
Holly, ini konyol, aku...
Aku mencintaimu.
Maafkan aku, Rob.
Kau tahu ini takkan berhasil./ Itu...
Aku tak tahu kenapa kau katakan itu./Ya, kau tahu.
Aku sudah datang kemari. Aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu aku tak melakukan segala yang aku bisa,
Tapi aku orang yang berbeda.
Percaya atau tidak, aku bahagia sekarang.
Maafkan aku./ Ini bukan kau, Rob.
Ini tak pernah dirimu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya.
ObezSubs Resync = DM